383
post-template-default,single,single-post,postid-383,single-format-standard,stockholm-core-2.1.4,select-theme-ver-8.10,ajax_fade,page_not_loaded,,qode_menu_

Problemski hotel – Dimitri Verhulst

„Jesteśmy spokrewnieni jedynie z dalą i na dal jesteśmy dożywotnie skazani…”  Dimitri Verhulst 

Aż mi ciśnie się na usta – nigdy nie czytałam nic podobnego. Choć nawet nie umiem tego nazwać, czym jest to dzieło, tak lekkie, kiedy trzymane jest w ręku, a tak dużo znaczące. Bo to nie jest reportaż, ale też nie jest to powieść. Więc proza oparta na prawdziwych sytuacjach i inspirowana realnymi postaciami. Realnymi uchodźcami, z kości i krwi.

Dimitri Verhulst, aby poznać świat osób starających się o azyl w Belgii, pojechał do ośrodka dla uchodźców w Arendonk. I stworzył dla nas gorzką opowiastkę o prawdzie za pomocą sarkazmu, czarnego humoru i ironii. Pokazał, że można jednocześnie śmiać się i dostawać obuchem w głowę, że nie trzeba epatować dramatem, żeby ten dramat dobitnie przedstawić. Autor oddał głos jednemu z mieszkańców ośrodka i w brutalny sposób odarł nas ze złudzeń. W krótkich rozdziałach przedstawił tak wiele historii pojedynczych istnień, jednocześnie nie tracąc oglądu całości, zachowując spójność narracji. Dał nam w pewien sposób przekrój problematyki, charakterów, pokazał nam codzienne życie uchodźcy zaglądając mu do miski, do łóżka, do głowy,  a nawet przeglądając z nim anonse matrymonialne. Poznajemy Masqooda, któremu w ojczyźnie zmasakrowano całą rodzinę, i którego jedyną nadzieją jest znalezienie w Europie żony, co łatwe nie jest bo po sprytnych torturach jakim go poddano, jego oczy przypominają dwa czerwone kawałki mięsa, a już na starcie nie grzeszył urodą, Igora, ukraińskiego osiłka, który czeka na lepsze życie w Legii Cudzoziemskiej, Lidię, która ucieka przed spadającymi do jej łóżka bombami, i małego Stipa, który ma tyle lat ile jego smutki, i któremu pocisk urwał pół twarzy, i Annę i Cherribiego…

Niesamowita jest to książka. Każda z tych cennych 150 stron jest wysycona treścią od pierwszego słowa do ostatniej kropki. Treścią i emocjami. Najkrótsze nawet zdania tną jak nóż po ranie – celnie, trafnie, boleśnie. Sarkazm, on uderza najmocniej, a w głowie kołacze się zdanie, że cóż im właściwie innego pozostało, niż śmiech.

Przez łzy.

„Moim zdaniem, powinni jakoś przeciwdziałać tej wesołości, gdyż w innym razie ci w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych nie uwierzą w ani jedno słowo, gdy im opowiedzą, że tam, skąd pochodzą, ich życie było o wiele gorsze od egzystencji przeciętnego wielbłąda. Asia z bloku 4 na przykład, szelmutka, wywija swym uroczym tyłeczkiem i ze śpiewem na ustach szoruje toalety. (…) Radzimy jej, by przywdziała smutniejszy wyraz facjaty, jeśli ci w Brukseli mają uwierzyć, że jej pochwa została pocięta na strzępy, a ona przypuściła sztorm na Fort Europa w nadziei, że podobny los nie spotka jej córeczek.(…) Asia dostała już dwa negatywy, zostało jej jeszcze ostatnie życie, potem znów wpakują ją do samolotu. Podróże kształcą.” [s. 28]

Czytałam i czułam wstyd. Że tak można, że my tak możemy, decydować, o czyimś życiu i nieżyciu, że to my mamy przywilej wydawania wyroków ostatecznych, my, ludzie Europy Środkowej i Zachodniej. Wstyd, że oni w tych kontenerach, zamarzają na śmierć, pokonują najcięższą podróż w życiu, że tak marzą o lepszym świecie, tym tutaj niby, a tutaj – nie ma nic jednak. Wstyd.

I myślałam sobie, jakie to ważne, żeby przeczytać dziś tę książkę, kiedy tak łatwo przychodzi nam obedrzeć drugiego człowieka, z jego podobieństwa do nas.  

„Siedem przykazań konwencji genewskiej: Będziesz się dalej tłukł z innymi, jeśliś głodny; Nie będziesz grzeszył wolą poprawy swego losu; Nie będziesz tak głupi, by myśleć, że możesz uniknąć kuli, na której widnieje twe imię; Nie będziesz mierzył bezcelowości swej egzystencji normami Zachodu; Nie będziesz naruszał Starego Kontynentu; Będziesz zachowywał się zgodnie z uniwersalnymi prawami kundla; Nie będziesz kompletnie niczego.” [s. 55]

A.

*wszystkie użyte w tekście cytaty pochodzą z omawianej książki.


 

tytuł: Problemski hotel (Problemski hotel)

autor: Dimitri Verhulst

tłumaczenie: Sławomir Paszkiet

wydawnictwo: Claroscuro

rok wydania: 2003

Ilość stron: 152

68 komentarzy
  • http://tinyurl.com

    17 sierpnia 2022 at 03:15 Odpowiedz

    My brother recommended I would possibly like this blog.
    He used to be totally right. This post truly made my day.
    You cann’t imagine just how a lot time I had spent for this info!
    Thanks!

  • tinyurl.com

    15 sierpnia 2022 at 01:08 Odpowiedz

    Wonderful, what a website it is! This webpage provides useful facts to us, keep it up.

  • http://tinyurl.com/

    14 sierpnia 2022 at 05:38 Odpowiedz

    I don’t even understand how I stopped up here, but I assumed this publish was great.
    I do not recognise who you might be however certainly you’re going to a
    famous blogger in case you aren’t already. Cheers!

  • http://tinyurl.com/2krlyohx

    13 sierpnia 2022 at 06:10 Odpowiedz

    Wow that was unusual. I just wrote an extremely long comment but after I clicked
    submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted to say excellent blog!

  • 2022

    11 sierpnia 2022 at 18:50 Odpowiedz

    Yes! Finally someone writes about raycon.

    My web blog – 2022

  • tinyurl.com

    10 sierpnia 2022 at 02:10 Odpowiedz

    I think this is among the most vital info for me.

    And i’m glad reading your article. But should remark
    on some general things, The site style is great, the articles is really excellent :
    D. Good job, cheers

  • tinyurl.com

    8 sierpnia 2022 at 06:49 Odpowiedz

    Please let me know if you’re looking for a writer for your site.
    You have some really great articles and I believe I would be a
    good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like
    to write some material for your blog in exchange for
    a link back to mine. Please send me an email if interested.
    Kudos!

  • http://pulpsushi.com

    7 sierpnia 2022 at 19:45 Odpowiedz

    Wonderful goods from you, man. I’ve take note your stuff previous to
    and you are just too magnificent. I really like what you’ve received here, really like what you’re saying and the way by which you are
    saying it. You are making it enjoyable and you continue to care for to stay it wise.

    I can not wait to learn far more from you. This is really a terrific site.

  • http://tinyurl.com/29pkxc3p

    3 sierpnia 2022 at 04:20 Odpowiedz

    Howdy just wanted to give you a quick heads up. The words in your article seem to be
    running off the screen in Chrome. I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with internet browser compatibility but I thought I’d post to let you
    know. The design look great though! Hope you get the problem resolved soon. Kudos

  • tinyurl.com

    2 sierpnia 2022 at 00:53 Odpowiedz

    This is my first time pay a visit at here and i
    am truly pleassant to read everthing at alone place.

  • http://tinyurl.com

    28 lipca 2022 at 18:39 Odpowiedz

    Greetings from Ohio! I’m bored to tears at work so I decided to check out your
    blog on my iphone during lunch break. I love the info you present here and can’t wait to take
    a look when I get home. I’m shocked at how quick your blog loaded on my phone ..
    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, fantastic blog!

  • tinyurl.com

    26 lipca 2022 at 01:52 Odpowiedz

    Hi! I just want to offer you a huge thumbs up for your great info you have here on this post.
    I’ll be coming back to your website for more soon.

  • http://tinyurl.com/

    22 lipca 2022 at 22:05 Odpowiedz

    hello!,I really like your writing very much! proportion we keep in touch extra about
    your post on AOL? I require a specialist on this house to unravel my problem.

    Maybe that is you! Taking a look ahead to peer you.

  • bit.ly

    15 lipca 2022 at 09:21 Odpowiedz

    Outstanding quest there. What happened after? Take care!

  • http://tinyurl.com/2msbo47u

    11 lipca 2022 at 21:57 Odpowiedz

    I was recommended this blog through my cousin. I am now
    not sure whether this submit is written by him as nobody else recognise such
    exact approximately my difficulty. You’re amazing!

    Thanks!

  • tinyurl.com

    11 lipca 2022 at 10:11 Odpowiedz

    Thanks for a marvelous posting! I truly enjoyed
    reading it, you are a great author. I will
    make certain to bookmark your blog and definitely will come back very soon. I want to encourage you to definitely continue
    your great job, have a nice afternoon!

  • tinyurl.com

    7 lipca 2022 at 09:53 Odpowiedz

    I don’t know whether it’s just me or if everybody else experiencing problems with your blog.
    It appears as though some of the text on your content are running off the screen. Can somebody else please provide feedback and
    let me know if this is happening to them as well? This may
    be a problem with my internet browser because I’ve had this happen before.
    Many thanks

  • tinyurl.com

    12 czerwca 2022 at 10:03 Odpowiedz

    I have read so many content about the blogger
    lovers however this article is genuinely a pleasant post, keep it up.

  • bit.ly

    11 czerwca 2022 at 14:14 Odpowiedz

    What’s up everyone, it’s my first go to see at this site, and
    piece of writing is in fact fruitful for me, keep up posting these types of articles.

  • http://tinyurl.com/2yknrzv6

    8 czerwca 2022 at 04:02 Odpowiedz

    Asking questions are genuinely pleasant thing if you are not
    understanding something fully, except this post gives
    fastidious understanding even.

  • http://tinyurl.com/

    6 czerwca 2022 at 06:55 Odpowiedz

    Excellent website you have here but I was wondering if you knew of any
    community forums that cover the same topics talked about here?
    I’d really like to be a part of group where I can get opinions from other knowledgeable people that share the same interest.
    If you have any suggestions, please let me know.
    Thanks!

  • http://tinyurl.com/48cmck8x

    6 czerwca 2022 at 04:59 Odpowiedz

    Hello! Someone in my Myspace group shared this website with us so
    I came to take a look. I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be
    tweeting this to my followers! Fantastic blog and amazing design.

  • http://t.co/

    5 czerwca 2022 at 03:58 Odpowiedz

    This is my first time pay a visit at here and i am actually happy to
    read everthing at alone place.

  • http://tinyurl.com/yy3244qm

    16 maja 2022 at 09:36 Odpowiedz

    I think everything composed was very logical.
    But, consider this, what if you added a little information? I am not saying your information isn’t solid., but
    what if you added something that grabbed folk’s attention?
    I mean Problemski hotel- Dimitri Verhulst is kinda vanilla.
    You might glance at Yahoo’s home page and watch how they write
    article titles to grab people to click. You might add a video or a picture
    or two to get people excited about everything’ve got to say.
    In my opinion, it would make your posts a little bit more interesting.

  • tinyurl.com

    11 maja 2022 at 10:11 Odpowiedz

    Wow that was odd. I just wrote an very long comment but after I
    clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing
    all that over again. Anyways, just wanted to say superb blog!

  • http://tinyurl.com/y6jv2ef7

    10 maja 2022 at 01:00 Odpowiedz

    I pay a quick visit each day some web pages and blogs to read articles or reviews, except this web site provides quality based writing.

  • Firearms For Sale

    23 kwietnia 2022 at 21:58 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Info to that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • gamefly

    10 kwietnia 2022 at 18:14 Odpowiedz

    I just like the helpful info you provide to your articles.
    I’ll bookmark your weblog and check again right here frequently.
    I am somewhat sure I will be told lots of new stuff right here!
    Good luck for the following!

  • gamefly

    7 kwietnia 2022 at 04:11 Odpowiedz

    If some one wishes to be updated with latest technologies
    then he must be pay a visit this web page and be up to date everyday.

  • flight ticket

    6 kwietnia 2022 at 16:34 Odpowiedz

    Hey there! Someone in my Myspace group shared this
    site with us so I came to give it a look.
    I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
    Exceptional blog and amazing design.

  • airlines tickets cheapest

    5 kwietnia 2022 at 21:53 Odpowiedz

    Hey! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog article or vice-versa?
    My website goes over a lot of the same topics as yours and I
    feel we could greatly benefit from each other.

    If you happen to be interested feel free to shoot me an email.
    I look forward to hearing from you! Superb blog by the way!

  • flights

    5 kwietnia 2022 at 05:09 Odpowiedz

    Pretty! This was an extremely wonderful post.
    Many thanks for supplying these details.

  • flight tickets

    4 kwietnia 2022 at 13:53 Odpowiedz

    Hey would you mind stating which blog platform you’re using?
    I’m looking to start my own blog in the near future but I’m having a hard
    time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your layout seems different then most
    blogs and I’m looking for something completely unique.
    P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!

  • cheap air tickets

    4 kwietnia 2022 at 03:05 Odpowiedz

    Hi there, I check your new stuff on a regular basis.

    Your story-telling style is witty, keep up the good work!

  • cheapest airfare possible

    3 kwietnia 2022 at 12:03 Odpowiedz

    Great weblog right here! Also your web site a lot up very fast!
    What web host are you the usage of? Can I am getting your associate link for your host?
    I desire my site loaded up as fast as yours lol

  • flight booking

    2 kwietnia 2022 at 13:36 Odpowiedz

    It’s perfect time to make some plans for the
    future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could
    I want to suggest you few interesting things or suggestions.
    Perhaps you can write next articles referring to this article.
    I want to read even more things about it!

  • http://tinyurl.com/y979lj76

    1 kwietnia 2022 at 00:52 Odpowiedz

    I visited several websites but the audio feature for audio
    songs existing at this website is in fact superb.

  • tinyurl.com

    27 marca 2022 at 04:37 Odpowiedz

    Howdy! I could have sworn I’ve been to this website before but after checking through some of
    the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking
    back frequently!

  • tinyurl.com

    26 marca 2022 at 15:26 Odpowiedz

    Hey There. I discovered your weblog using msn. This is a very smartly written article.
    I will be sure to bookmark it and come back to learn extra
    of your helpful information. Thank you for the post.
    I will certainly return.

  • … [Trackback]

    […] There you can find 92969 more Information on that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • Burton

    28 stycznia 2022 at 18:59 Odpowiedz

    Right here is the right blog for everyone who would like to understand this topic.
    You understand so much its almost tough to argue with you (not that I really would want to…HaHa).
    You certainly put a new spin on a subject which has been written about for a long time.
    Excellent stuff, just excellent!

  • Deon

    27 stycznia 2022 at 17:21 Odpowiedz

    Hey there are using WordPress for your blog platform?
    I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own.
    Do you need any html coding knowledge to make your own blog?
    Any help would be really appreciated!

  • Ramiro

    26 stycznia 2022 at 16:11 Odpowiedz

    Hi great blog! Does running a blog similar to this
    take a large amount of work? I have absolutely no expertise in coding
    but I had been hoping to start my own blog in the near future.
    Anyway, should you have any ideas or techniques for new blog owners please share.
    I know this is off subject nevertheless I just needed to ask.

    Appreciate it!

  • Kristin

    25 stycznia 2022 at 16:43 Odpowiedz

    Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of
    spam remarks? If so how do you reduce it, any plugin or anything you can recommend?
    I get so much lately it’s driving me mad so any support is very much appreciated.

  • Wendell

    24 stycznia 2022 at 23:26 Odpowiedz

    Fastidious replies in return of this query with firm arguments and
    telling everything on the topic of that.

  • Gretta

    23 stycznia 2022 at 13:01 Odpowiedz

    Oh my goodness! Impressive article dude! Thank you so much, However I am encountering problems with your RSS.
    I don’t know why I am unable to join it. Is there anyone else getting identical RSS issues?
    Anyone that knows the answer can you kindly respond? Thanks!!

  • Carmel

    21 stycznia 2022 at 14:09 Odpowiedz

    At this time it appears like Drupal is the best blogging platform
    out there right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?

  • Dorothy

    20 stycznia 2022 at 23:37 Odpowiedz

    At this time I am ready to do my breakfast, later than having my breakfast coming yet again to read additional news.

  • Academic Text Example Short Essay

    18 stycznia 2022 at 16:05 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Read More Info here on that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • … [Trackback]

    […] Find More Information here to that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • … [Trackback]

    […] Find More on that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • Visual Response Essay Examples

    18 stycznia 2022 at 16:03 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Info to that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • Essay About Self Example

    18 stycznia 2022 at 16:02 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Info on that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • … [Trackback]

    […] Information to that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • … [Trackback]

    […] Find More Information here to that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • … [Trackback]

    […] Find More on on that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • … [Trackback]

    […] Read More Information here on that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • … [Trackback]

    […] Here you can find 17072 additional Information to that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • … [Trackback]

    […] Read More on that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • What Is Essay And Example

    18 stycznia 2022 at 15:57 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Find More Information here to that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • Problem And Solution Sample Essay

    18 stycznia 2022 at 15:56 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Here you can find 93796 more Info on that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • … [Trackback]

    […] Read More on that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • … [Trackback]

    […] Read More to that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • old facebook login

    24 sierpnia 2021 at 01:44 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Find More on to that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • … [Trackback]

    […] Information on that Topic: parapetliteracki.pl/problemski-hotel/ […]

  • Pingback:2016 | parapet literacki

    3 stycznia 2017 at 08:13 Odpowiedz
  • Pingback:Tbr Na Luty | Parapet Literacki

    26 marca 2016 at 09:50 Odpowiedz

Post a Comment