2980
post-template-default,single,single-post,postid-2980,single-format-standard,stockholm-core-2.1.4,select-theme-ver-8.10,ajax_fade,page_not_loaded,,qode_menu_

Patrick Melrose – Edward St Aubyn

Za Patricka Melrose zabrałam się motywowana falą pozytywnych opinii, ba, wręcz zachwytów nad kunsztem pisarskim Edwarda St Aubyna. Po zakończonej lekturze z pełną odpowiedzialnością stwierdzam, że to jedna z najgorszych powieści, jakie zdarzyło mi się czytać w ostatnich latach. Gdyby przyznawano literackie Złote Maliny, jak to się ma w przypadku filmowych gniotów, Patrickowi Melrose należałoby się miejsce na podium.

Edward St Aubyn to autor cyklu 5 minipowieści o zepsuciu wśród brytyjskiej wyższej klasy, które w Polsce wydano w dwóch tomach: trzy w pierwszej części i dwie w drugiej. Z informacji o autorze dowiaduję się, że jest to cykl „mocno autobiograficzny”, że jego ojciec był angielskim arystokratą, a matka – dziedziczką amerykańskiej fortuny.

Patrick Melrose – nuda w trzech aktach

Pierwszy tom w polskim tłumaczeniu obejmuje dzieciństwo tytułowego Patricka oraz dwa, oddalone od siebie o około 10 lat, okresy z dorosłego życia. Poznajemy bohatera jako 5 letniego chłopca, tyranizowanego przez ojca sadystę, a także plejadę trzecioplanowych postaci mających nam unaocznić pustotę wspomnianej wcześniej arystokracji. W drugiej części Patrick jest już dorosły i jedzie do Nowego Yorku po prochy zmarłego ojca. Tam, w ciągu dwóch dni, daje popis swoich zdolności w zdobywaniu hurtowych ilości narkotyków oraz naturalnie, w konsekwencji, popis ćpania. W ostatniej części, której akcja toczy się kilka lat później, dochodzi do pozornego katharsis naszego nieszczęsnego bohatera, który jest już po odwyku i próbuje przepracować swoją traumę z dzieciństwa. Tytułowej nadziei nie ma*, jest za to powrót do plejady smutnych, pustych postaci i ich równie puste dyskusje. Podobno ta ostatnia część jest zgrabną satyrą na brytyjską klasę średnią. Cóż, moim zdaniem ta satyra jest dosyć płaska i nijaka, przejawia się w napuszonych dialogach i łopatologicznym pokazaniu, że nadmiar psuje człowieka.

Koniec.

Rzecz o niczym

Książka Patrick Melrose jest przede wszystkim (i to jej podstawowa i niewybaczalna wada) śmiertelnie nudna.  Jest to być może dla Was zaskakujące, zważywszy na to, że opisuje okropieństwa najróżniejsze – główny bohater w wieku 5 lat zostaje zgwałcony przez ojca, więc 20 lat później stoi przed nami jako narkoman i socjopata, który nie radzi sobie ze sobą i z otaczająca go rzeczywistością. Poza tym zdrady, oszustwa, pomówienia.

A jednak, nuda niepomierna.

Autor uznał, że jeśli będzie epatował okrucieństwem i opisami balansowania głównego bohatera na krawędzi, to uzyska efekt szokowy. Tyle, że przegiął. Nie ma w tej powieści grama subtelności, wszystko jest dosłowne i w tej dosłowności nużące i przewidywalne.

W recenzjach Patricka Melrose powtarza się opinia, jakoby powieść przedstawiała obraz głębokiej, rodzinnej patologii. Cóż, patologia jest tam z pewnością, jednak pokazana w sposób iście prostacki, ciosana siekierką.  Nie wspominając już o tym, że warstwa językowa jest po prostu żadna. Nie ma się tam na czym zaczepić, przez słowa się płynie, nie mają one w zasadzie żadnej innej funkcji poza opowiadaniem fabuły.

I bez wzruszeń

Z nudy przechodziłam stopniowo do narastającej złości i frustracji. Autor wyrzucił z siebie setki zdań totalnego bełkotu, nie zrobił nawet kroku w kierunku jakiejkolwiek diagnozy społecznej. Ograniczył się do przytaczania dziesiątek bezsensownych dialogów o niczym oraz naturalnie rozbudowanych opisów ćpania**. Rozumiem, że St Aubyn  chciał mi powiedzieć, że nadmiar pieniędzy i bezczynność prowadzą do zwyrodnień psychicznych i rodzinnych, ale raz, że prawda ta jest daleka od objawionej, a dwa, że nawet to mu nie wyszło.

Dobrnęłam do końca tej powieści tylko dlatego, że mam tę nieprawdopodobnie irytującą potrzebę kończenia lektur, choćby nie wiem co. Książka jest dla mnie totalnym nieporozumieniem i stratą czasu. Machina marketingowa wokół tej powieści jest natomiast godna podziwu.

Należę do wrażliwych czytelników, doceniam małe i oszczędne sceny, przy nich się wzruszam. Nie wzruszyłam się przy Patricku ani przez nanosekundę.

A.

Patrick Melrose, Edward St Aubyn, tłum. Łukasz Witczak, wyd. WAB, 2017

 

* Trzecia mini-powieść z 1 tomu nosi tytuł „Jakaś nadzieja”.

** Mogę powiedzieć, że po lekturze tej wątpliwej jakości książki, jestem teoretycznym specem od wbijania igły w żyłę pod odpowiednim kątem, wiem, dlaczego kokainy nie można rozpuszczać w kranówce oraz dlaczego powinno się brać rzeczoną kokainę łącznie z heroiną.

 

63 komentarze
  • tinyurl.com

    16 sierpnia 2022 at 19:35 Odpowiedz

    Simply wish to say your article is as astonishing. The clearness to your post
    is simply excellent and that i could assume you are an expert on this subject.
    Fine along with your permission let me to clutch your RSS feed to stay up
    to date with impending post. Thank you 1,000,000 and please keep up the rewarding
    work.

  • tinyurl.com

    15 sierpnia 2022 at 01:30 Odpowiedz

    Peculiar article, totally what I wanted to find.

  • tinyurl.com

    13 sierpnia 2022 at 23:33 Odpowiedz

    Why visitors still use to read news papers when in this technological world the whole thing is presented on web?

  • tinyurl.com

    13 sierpnia 2022 at 16:14 Odpowiedz

    Hi, just wanted to tell you, I liked this article.
    It was funny. Keep on posting!

  • 2022

    11 sierpnia 2022 at 12:05 Odpowiedz

    I like the helpful information you provide in your articles.

    I will bookmark your blog and check again here regularly. I’m quite sure
    I’ll learn many new stuff right here! Good luck for the next!

    my website 2022

  • tinyurl.com

    10 sierpnia 2022 at 11:11 Odpowiedz

    Everyone loves what you guys are up too. Such clever work and coverage!
    Keep up the good works guys I’ve incorporated you guys
    to blogroll.

  • tinyurl.com

    9 sierpnia 2022 at 14:17 Odpowiedz

    Unquestionably believe that that you said. Your favorite reason appeared
    to be at the web the simplest factor to take note of.
    I say to you, I definitely get irked even as folks
    consider concerns that they just don’t understand about.
    You controlled to hit the nail upon the highest as smartly as defined out the entire
    thing without having side effect , people could take a signal.

    Will likely be again to get more. Thank you

  • countrycakes.com.au

    7 sierpnia 2022 at 10:57 Odpowiedz

    If some one wishes expert view about blogging and site-building
    then i propose him/her to visit this website, Keep up the
    fastidious work.

  • tinyurl.com

    3 sierpnia 2022 at 16:43 Odpowiedz

    Great info. Lucky me I ran across your site by accident (stumbleupon).
    I’ve book-marked it for later!

  • http://tinyurl.com/25l3lkcc

    1 sierpnia 2022 at 10:46 Odpowiedz

    Howdy very nice web site!! Man .. Excellent .. Wonderful ..
    I will bookmark your website and take the feeds additionally?
    I am happy to search out so many helpful info here in the submit, we’d like develop extra
    techniques on this regard, thanks for sharing. . . .

    . .

  • tinyurl.com

    26 lipca 2022 at 13:01 Odpowiedz

    Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that
    I have really loved surfing around your weblog posts.
    In any case I will be subscribing for your rss feed and I
    hope you write again very soon!

  • tinyurl.com

    22 lipca 2022 at 22:45 Odpowiedz

    Wow, this piece of writing is fastidious, my younger sister
    is analyzing these kinds of things, so I am going to let know her.

  • t.co

    22 lipca 2022 at 16:55 Odpowiedz

    Hmm is anyone else experiencing problems with the pictures on this
    blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog.
    Any suggestions would be greatly appreciated.

  • http://tinyurl.com/24zld2hj

    22 lipca 2022 at 08:54 Odpowiedz

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could
    add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some
    time and was hoping maybe you would have some experience with
    something like this. Please let me know if you run into anything.
    I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  • Online Medications Store

    24 czerwca 2022 at 18:40 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Info to that Topic: parapetliteracki.pl/patrick-melrose-edward-st-aubyn/ […]

  • tinyurl.com

    11 czerwca 2022 at 15:44 Odpowiedz

    This is very interesting, You’re a very skilled blogger. I have
    joined your feed and look forward to seeking more of your
    great post. Also, I’ve shared your site in my social networks!

  • bit.ly

    11 czerwca 2022 at 15:26 Odpowiedz

    Hmm it appears like your blog ate my first comment
    (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say,
    I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but I’m
    still new to the whole thing. Do you have any suggestions for rookie blog writers?
    I’d certainly appreciate it.

  • tinyurl.com

    11 czerwca 2022 at 09:14 Odpowiedz

    Hurrah, that’s what I was seeking for, what a information! present here
    at this website, thanks admin of this website.

  • tinyurl.com

    8 czerwca 2022 at 00:20 Odpowiedz

    Hi there, You’ve done a fantastic job. I’ll definitely
    digg it and personally suggest to my friends. I’m sure they’ll be
    benefited from this site.

  • tinyurl.com

    6 czerwca 2022 at 15:00 Odpowiedz

    Right now it sounds like Expression Engine is the best blogging platform available right now.
    (from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?

  • tinyurl.com

    6 czerwca 2022 at 06:24 Odpowiedz

    Hello there, I discovered your web site by the use of Google
    even as looking for a related subject, your web site came up,
    it seems good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

    Hi there, simply was alert to your weblog via Google,
    and found that it is truly informative. I’m gonna be careful for brussels.
    I’ll appreciate in case you proceed this in future.
    Many other people will be benefited from your writing. Cheers!

  • t.co

    5 czerwca 2022 at 04:58 Odpowiedz

    I am truly happy to read this webpage posts which
    carries tons of helpful data, thanks for providing such information.

  • bit.ly

    4 czerwca 2022 at 11:49 Odpowiedz

    Excellent post. I’m experiencing some of these issues as
    well..

  • … [Trackback]

    […] Find More Info here on that Topic: parapetliteracki.pl/patrick-melrose-edward-st-aubyn/ […]

  • http://tinyurl.com/y355o2xn

    16 maja 2022 at 18:41 Odpowiedz

    This is the perfect webpage for anybody who would like to understand this
    topic. You know so much its almost hard to argue with you (not that I really will need to…HaHa).
    You certainly put a new spin on a subject
    that has been written about for years. Excellent stuff,
    just wonderful!

  • tinyurl.com

    11 maja 2022 at 11:45 Odpowiedz

    Today, I went to the beachfront with my kids.
    I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said „You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and
    screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is totally
    off topic but I had to tell someone!

  • tinyurl.com

    10 maja 2022 at 07:59 Odpowiedz

    Hello! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
    I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not
    seeing very good gains. If you know of any please share.
    Kudos!

  • gamefly

    10 kwietnia 2022 at 11:33 Odpowiedz

    Very quickly this web site will be famous amid all blogging people, due to it’s good
    posts

  • buy dumps shop

    9 kwietnia 2022 at 01:04 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Find More Information here to that Topic: parapetliteracki.pl/patrick-melrose-edward-st-aubyn/ […]

  • gamefly

    6 kwietnia 2022 at 22:37 Odpowiedz

    What’s up everyone, it’s my first visit at this web page,
    and piece of writing is truly fruitful in favor of me, keep up posting
    these articles.

  • the cheapest flights

    6 kwietnia 2022 at 12:20 Odpowiedz

    It is appropriate time to make some plans for the future
    and it is time to be happy. I have learn this submit and if
    I may I wish to suggest you some fascinating things or suggestions.

    Perhaps you can write next articles referring to this article.
    I desire to learn more issues approximately it!

  • fly tickets

    6 kwietnia 2022 at 00:07 Odpowiedz

    Hello would you mind sharing which blog platform you’re using?

    I’m looking to start my own blog in the near future but I’m having a hard time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.

    The reason I ask is because your design and style seems different
    then most blogs and I’m looking for something completely unique.

    P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!

  • ticket flight

    5 kwietnia 2022 at 09:09 Odpowiedz

    Great blog here! Also your website a lot up very fast!
    What web host are you using? Can I am getting your affiliate link to
    your host? I desire my website loaded up as fast as yours lol

  • ticket flight

    5 kwietnia 2022 at 05:36 Odpowiedz

    I am regular reader, how are you everybody? This article posted at this web site is in fact fastidious.

  • cheapest flights guaranteed

    4 kwietnia 2022 at 23:50 Odpowiedz

    I am not sure where you are getting your information, but good topic.

    I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for wonderful information I was looking for this information for my mission.

  • cheapest airline tickets possible

    4 kwietnia 2022 at 12:02 Odpowiedz

    Hey there! This post couldn’t be written any better!
    Reading this post reminds me of my old room mate!
    He always kept talking about this. I will forward this post to him.
    Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!

  • flight

    3 kwietnia 2022 at 20:07 Odpowiedz

    Thanks for the good writeup. It in fact used to be a leisure account it.

    Look complex to more brought agreeable from you! By the way,
    how could we be in contact?

  • how to find the cheapest flights

    3 kwietnia 2022 at 12:33 Odpowiedz

    I do not even know how I ended up here, but I thought
    this post was good. I do not know who you are but definitely
    you are going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  • booking flights

    3 kwietnia 2022 at 05:01 Odpowiedz

    Wow! Finally I got a weblog from where I know how to really obtain useful facts
    regarding my study and knowledge.

  • flight booking

    2 kwietnia 2022 at 14:52 Odpowiedz

    Hi there to every one, because I am genuinely keen of reading this website’s post to
    be updated on a regular basis. It contains pleasant data.

  • how to find cheap flights

    2 kwietnia 2022 at 11:38 Odpowiedz

    Greetings! Very useful advice within this article!
    It’s the little changes that make the largest changes.

    Thanks a lot for sharing!

  • tinyurl.com

    1 kwietnia 2022 at 19:12 Odpowiedz

    Howdy! I could have sworn I’ve been to this website before but after reading through some of the post I realized it’s new to me.
    Nonetheless, I’m definitely delighted I found it and
    I’ll be bookmarking and checking back often!

  • http://tinyurl.com/

    28 marca 2022 at 04:05 Odpowiedz

    Hi there, every time i used to check blog posts here in the early hours in the dawn, as i love to learn more and more.

  • http://tinyurl.com/y8w87axd

    27 marca 2022 at 07:18 Odpowiedz

    Unquestionably believe that which you stated. Your favorite
    reason seemed to be on the internet the simplest thing to
    be aware of. I say to you, I certainly get annoyed
    while people consider worries that they just
    do not know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined
    out the whole thing without having side-effects , people could take a signal.
    Will probably be back to get more. Thanks

  • http://tinyurl.com

    27 marca 2022 at 04:44 Odpowiedz

    I do accept as true with all the ideas you have introduced to your post.
    They’re really convincing and can definitely work.
    Still, the posts are very brief for starters.
    May just you please lengthen them a bit from subsequent time?
    Thank you for the post.

  • tinyurl.com

    26 marca 2022 at 13:33 Odpowiedz

    Hi, I want to subscribe for this website to obtain latest updates, so where can i do it please assist.

  • http://tinyurl.com/ya4pmhxw

    26 marca 2022 at 09:56 Odpowiedz

    Now I am going to do my breakfast, later than having my breakfast coming again to read additional news.

  • en iyi casino siteleri

    10 grudnia 2021 at 18:43 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Find More to that Topic: parapetliteracki.pl/patrick-melrose-edward-st-aubyn/ […]

  • กล่องอาหาร

    16 września 2021 at 07:19 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Info on that Topic: parapetliteracki.pl/patrick-melrose-edward-st-aubyn/ […]

  • torrez market

    17 lipca 2021 at 22:34 Odpowiedz

    … [Trackback]

    […] Info on that Topic: parapetliteracki.pl/patrick-melrose-edward-st-aubyn/ […]

  • Matthew

    30 czerwca 2020 at 22:50 Odpowiedz

    Kompletnie się nie zgadzam, myślę, że widać tu brak zrozumienia o co w tej książce (czy tych książkach) tak naprawdę chodziło. Dla mnie Aubyn pisze rewelacyjnie i ten cykl jest bardzo imponujący.
    Ja z całego serca polecam.
    Z ciekawostek – Patrick Melrose znalazł się na liście 100 najlepszych brytyjskich powieści wszech czasów 😉

  • Ania || SlowReading.pl

    19 kwietnia 2019 at 12:54 Odpowiedz

    Kto wie, do czego ta ostatnia wiedza może się kiedyś przydać 😉 Rozumiem, że słuchałaś audiobooka? Nie ma to jak rozciągać tortury w czasie 😉

    • parapetliteracki

      25 kwietnia 2019 at 08:48 Odpowiedz

      Ha ha no oby się jednak nie przydała 😛
      Tak, próbowałam czytać, ale nie miałam cierpliwości. U mnie to działa na odwrót – kiedy nie mam cierpliwości do książki łatwiej jest mi jej słuchać, przynajmniej jednocześnie zmywam naczynia i sprzątam (mam mniejsze poczucie straty czasu ). Ale słuchałam na przyśpieszeniu x1,25 😀

  • Dominika Ławicka

    19 kwietnia 2019 at 12:53 Odpowiedz

    Dobrze, że nie dałaś sobie w żyłę podczas tej lektury 🙂 A chciałam przeczytać, teraz nie mam najmniejszej ochoty na poradnik ćpania. Uściski!

    • parapetliteracki

      25 kwietnia 2019 at 08:48 Odpowiedz

      Moim zdaniem mega strata czasu, ale z drugiej strony ciekawie jest przeczytać książkę, która budzi tak skrajne opinie 🙂

  • Anna Kotlińska-Bubała

    19 kwietnia 2019 at 12:53 Odpowiedz

    Hahahaha, bardzo mi się podoba, Ola na ostro, kto by się spodziewał 😀 A nawiasem mówiąc przeczytaj „Skórę” Toni Morrison albo „Symfonię w bieli” Adriany Lisoboi, jeśli chcesz subtelności w opisie cierpień dzieci.

  • Lekkość Pióra

    19 kwietnia 2019 at 12:53 Odpowiedz

    Przyznam się, że a) nie wiedziałam, iż mamy polski przekład tej powieści, b) nie spodziewałam się, że są to powieści (byłam święcie przekonana o jednym, jedniuteńkim tomie), no i c) nie widziałam jeszcze reklam tej pozycji (o dziwo). W każdym razie jest to moja pierwsza recenzja tej pozycji i jak zawsze muszę przeczytać kilka wpisów na temat książki, aby podjąć decyzję, tak w tym przypadku, wystarczy mi chyba tylko ten post, bo lekturę mam zamiar sobie odpuścić i będę po prostu trzymać kciuki, żeby serial był dobry. Notabene pewnie nadziałabym się na całą tę machinę marketingową, no bo serial na pewno będę chciała zobaczyć (w końcu Cumberbatch i klimaty brytyjskie, a to miks dla mnie idealny), więc idąc zwyczajowym tokiem zdarzeń zapewne chciałabym poznać pierwowzór. Pozdrawiam, Wielopasja!

    • parapetliteracki

      25 kwietnia 2019 at 08:48 Odpowiedz

      Ha, widzisz ile nowych wiadomości w takim razie 🙂

      Powiem Ci, że ja też mam zamiar obejrzeć serial, oczywiście głównie ze względu na Cumberbatcha. Ciekawa też jestem realizacji, w sumie to jest szansa, że to będzie dobre 😀 Serdeczności! A.

  • Lena Wadera

    19 kwietnia 2019 at 12:53 Odpowiedz

    Z jednej strony pewnie umrę, jak nie przetestuję tego Patryka na własnych oczach, a z drugiej strony po Twoich wielokrotnych (!) zniechęceniach czuję, że prawie na pewno umrę, jeśli rzeczywiście się na to zdecyduję 😀 Ech, a myślałam, że po Ferrante już żadna książka nie będzie miała nade mną nerwicowej władzy.

    • parapetliteracki

      25 kwietnia 2019 at 08:48 Odpowiedz

      Ja już Ci mówiłam, że czytając Melrose’a tęskniłam za Ferrante 😀
      Ja głosuję za tym, żebyś testowała na własnych oczach! 🙂

  • Malgo F | Migawki M.

    19 kwietnia 2019 at 12:53 Odpowiedz

    az jestem ciekawa czy oryginal tez jest taki slaby czy tylko tlumaczenie nieporadne? zaintrygowalas mnie ! chociaz jesli jest az tak brutalna i graficzna w swoich opisach to pewnie nie ksiazka dla mnie, do tej pory mam w glowie cale akapity z „Innego Świata” na przyklad. myslisz ze to nie ksiazka dla wrazliwych?

    • parapetliteracki

      25 kwietnia 2019 at 08:48 Odpowiedz

      Wiesz co Małgosiu, trudno mi powiedzieć dla kogo jest to książka. Pomyślałam sobie, że może dla osób, które lubią współczesne amerykańskie powieści (pomimo, że autor tej jest anglikiem). Brutalny opis jest w sumie jeden, więc bez przesady. Może spróbuj, chociaż ja nadal nie rozumiem co się ludziom w tej książce podoba 😉

Post a Comment