„Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach” Adama Pluszki, czyli #przekładnia

#Przekładnia Jak często czytając prozę lub reportaż zagraniczny zastanawiasz się nad tłumaczeniem? Jak często przy ocenie danego tytułu pamiętasz, że czytane słowa, ich dobór, budowa zdań zależą od trzeciej osoby, pośrednika pomiędzy Tobą, a autorem. Warstwę fabularną, sposób narracji kształtuje ten, kogo imię napisane jest dużymi literami na okładce książki, ale język? Warstwa językowa tekstu zależy  jednak… Czytaj dalej „Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach” Adama Pluszki, czyli #przekładnia

Odgłosy rosnących bananów – Ece Temelkuran

Dzieci na Bliskim Wschodzie kochają swoje zrujnowane państwa tak jak te uliczne wykopaliska. To na nich uczą się tej miłości. Właśnie dlatego, kiedy dorosną, mogą kochać wyłącznie ludzi o złamanych sercach. [s.77] Trudno mi odpowiedzieć na pytanie, kto jest prawdziwym bohaterem Odgłosów rosnących bananów. Czy wojna, która wciąż coś zabiera i nigdy tak naprawdę się nie kończy.… Czytaj dalej Odgłosy rosnących bananów – Ece Temelkuran

Książka, która otwiera nowe drzwi – #Czytaj z nami

Czy książka może zmienić coś w nas? Otworzyć oczy na nieznane do tej pory sprawy, albo umożliwić spojrzenie na dobrze znaną z zupełnie nowej perspektywy? Oczywiście że tak. Takie lektury są dla mnie kwintesencją czytania per se. Przekopuję się wytrwale przez zalewającą nas miałkość i nijakość, żeby dotrzeć do nich właśnie – do książek otwierających… Czytaj dalej Książka, która otwiera nowe drzwi – #Czytaj z nami

Wielka wymiana książkowa – Przeczytaj i Podaj dalej

  To już trzecia edycja Wielkiej Wymiany Książkowej „Przeczytaj i podaj dalej”, lecz pierwsza, w której Parapet bierze udział. Autorką akcji jest Magda z bloga Save the magic moments, a w tej edycji pomaga jej przy organizacji Ewelina z bloga Ewelina Mierzwińska. Akcja trwa od dzisiaj – 22 kwietnia do 1 maja. Zasady są proste… Czytaj dalej Wielka wymiana książkowa – Przeczytaj i Podaj dalej